Overhauling the city’s mass transit system may cost big dollars, but the cost of not doing it is even higher.