MFY Legal Services split from Legal Services of New York in January to avoid the restrictions that come with federal funding. But its workers, now on strike, say the move…