Landlords can’t turn away renters if their rent money comes from government assistance. Despite a new law, however, they’re still doing exactly that.