The 1960s promise to fund low-cost housing through Battery Park City languished for decades. Why the city finally made good on its pledge.