The city is offering more public engagement than ever around its plan to reduce sewage overflows in New York’s open waters. But advocates say it’s not enough.