More effective doctors and better hospitals would narrow New York City’s vast health disparities, but probably not enough. Hence the growing interest in what some call lay health advisers.