Meet the people who put the “affordable” in affordable housing: freelance construction workers, working for low wages and no benefits–and sometimes for nonprofit groups officially committed to fighting poverty.