Former students, colleagues and family of Donald Keene, known for his scholarship on Japanese literature, gathered to remember the late translator at Columbia University, where he’d previously studied and taught.