New installation at Lower East Side Tenement Museum gives immigrants a chance to express themselves through personal artifacts, stories, drawings and collage.