Hector Figueroa leads a new wave of savvy organizers reinventing, and radicalizing, the city’s union for janitors and doormen–provoking everyone from his own members to the Manhattan DA.