An organization that fosters traditional dance from the city’s many ethnic groups is taking its work, and the movements and music of its performers, online.