A rare discussion between a tenant leader, a real estate industry rep, pro-poor policy analyst and a Corcoran broker exposed divergent rhetoric about the state’s updated rent stabilization laws.