Just six units remain occupied at the Arlington Village complex. Now, those who remain worry about what the owners’ plan to develop the site will mean for them. “What exists now won’t exist.”