“Ballot measures are an opportunity for voters to directly weigh in on policies that affect their day-to-day lives and the future of our state. When incomprehensible ballot language forces voters to cede this opportunity, their voices are effectively silenced.”