“Dissolving our building’s Mitchell-Lama status would be a small but significant injustice in an already deeply unequal city. Shareholders who have long benefitted from the program would be autonomously divesting some of the city’s affordable housing stock, and profiting from the conversion.”