“There is currently no right to public defense in immigration proceedings, but having a lawyer to navigate this notoriously complicated system advances the cause of justice.”